lavc/videotoolbox: Fix cropping with HEVC and H264 videos