rtp: Fix ff_rtp_get_payload_type