avcodec/dvdsubdec: Fix off by 1 error