h264: Fix a possible overread in decode_nal_units()