avutil/avstring: Reimplement av_match_list()