avformat/avio: Limit url option parsing to the documented cases