avcodec/mpeg4videodec: Check for bitstream overread in decode_vol_header()