avcodec/hevc_ps: Fix integer overflow with num_tile_rows and num_tile_columns