mpegtsenc: handle multiple language tags per stream