avformat/mxfdec: Fix cleanup in mxf_free_metadataset()