avformat/astenc: avoid using AVCodecContext.frame_number