mpegaudiodec: check output data size based on avctx->frame_size