avformat/mms: Add missing chunksize check