avformat/matroskadec: Use tracks[k]->stream instead of s->streams[k]