flvdec: Remove AVFMTCTX_NOHEADER if both flags and metadata claim 1 stream