lavc: fix usages of av_get_codec_tag_string()