dnxhdenc: return meaningful return codes