configure: msvc: fix/simplify setting of flags for hostcc