tests/fate/ffmpeg: regroup stream copy tests under a fate-streamcopy rule