avcodec/twinvq: Use FF_ALLOC_ARRAY_OR_GOTO()