apetag: Fix APE tag size check