proresdec_lgpl: explicitly check coff[3] against slice_data_size