asrc_abuffer: return EAGAIN if no frame is available