avformat/nut: Add HEVC and Opus support