lavfi/volume: support volume expression and per-frame expression evaluation