lavf/tee: use lavf API for applying bitstream filters