lavc: vdpau: Add support for new hw_frames_ctx and hw_device_ctx API