lavfi/setfield: switch to filter_frame API