avformat/mpegtsenc: write format_identifier HEVC for HEVC streams