avfilter/vf_overlay: fix filtering with negative y