avfilter/af_agate: fix memleak of out frame