avformat/segment: fix muxing tmcd tracks in MOV