avutil/avstring: Use size_t in av_strlcatf()