avformat/utils: Print verbose error message if stream count exceeds max_streams