lavfi/volume: implement process_command() callback, with the volume command