lavfi/ass: update use of deprecated functions, fix warnings