matroskaenc: write updated STREAMINFO metadata for FLAC streams if available