avformat/matroskaenc: Use avoid_negative_ts_use_pts if no stream writes dts