avutil/aes_ctr: Add method to set 16-byte IV.