avformat/mpegts: Do not add pid if its already there with add_pid_to_pmt()