lavf/mlv: Only add streams that are supposed to contain frames.