Add a check to vp6_parse_coeff_huffman to ensure it does not overread the input buffer.