VP8: simplify decode_block_coeffs to avoid having to track nonzero coeffs