hwcontext_vaapi: Fix DRM format mapping