hwcontext_vaapi: Add support for mapping to DRM objects