cbs_av1: Fix reading of overlong uvlc codes