movenc: fix QT chapter track character encoding