lavf/matroskaenc: List subtitle codecs with fake codec_tags to allow remuxing.