avformat/nutenc: Document trailer index assert better