lavu/opt: add av_opt_set_dict2() function